Ragazzi, prima che incontrassi vostra madre, quando ero ancora alla ricerca,
Ho imparato qualcosa di utile.
Che l'amore non e' una scienza.
Wow, storia fantastica papa'.
Andiamo a guardare la TV.
Capite, a volte nella vita dovete accettare il fatto che alcune cose non hanno una spiegazione.
E questo fa paura.
Oh, mio dio.
Lo so, tremo ancora.
Ma che caz...?
Peggio per te, ho il raffreddore.
State bene ragazzi?
Un altro giro e tieniti pronto per me e Lily!
Che e' successo?
Abbiamo visto una cosa nell'appartamento.
Qualcosa di orribile.
Non so come mai, ma i margarita mi rendono sexy.
Oh, mucho sexy.
Yo quiero, Marshall.
Oh, mio dio.
E cos'era?
Era il piu' brutto, schifoso topo che abbia mai visto.
Topo?
Tesoro quello non era un topo.
Quello era un enorme scarafaggio.
Piccola, era un topo.
Aveva i baffi.
Ma quelle cose che uscivano dalla sua testa, erano antenne.
Marshall si e' fatto spaventare da uno scarafaggio.
Era un topo.
Oh, si scusa. Che scemo. Sei un eroe.
Oh, ecco il mio servizio. Ted fai attenzione.
Carl, alza il volume.
Sono qui con Ellen Pierce, la miglior agente matrimoniale di New York
Ellen, la tua compagnia, Love Solutions, non ha mai fallito.
Qual e' il tuo segreto?
La scienza.
Tutto nella vita puo' essere ridotto a 1 e O, anche l'amore.
Tutto quello che devo fare e' inserire le variabili, calcolare l'algoritmo,
e in un baleno, ecco la tua anima gemella. E funziona!
Devi solo chiedere a tutte le mie coppie felici.
E queste sono solo quelle presentabili.
Ho altre foto al bagno.
Love Solutions, Ellen Pierce.
Un briciolo di speranza per i cuori solitari di New York.
Robin Scherbotsky...
Quella gnocca la' dietro era davvero una cliente?
Si.
Ci iscriviamo.
Cosa?
Ted, queste ragazze sono disperate... e gnocche.
E' il cocktail perfetto.
Shakerare con forza, poi dormirci.
Non andro' in un'agenzia di incontri. Sarebbe come arrendersi.
E' la versione maschile del prendersi un gatto.
Non era uno scarafaggio. Aveva il pelo e solo i mammiferi ce l'hanno.
Era uno scarafaggio.
Andiamo Lily. L'unica possibilita' che fosse uno scarafaggio
e' che stesse indossando la pelle di un topo che aveva appena ucciso.
Oh, mio dio.
Andiamo.
Ted! Sbrigati! Mi devi aiutare.
- La mia barca sta affondando! - Cosa?
- La mia barca sta affondando! - Tu hai una barca?
Si, l'ho comprata l'anno scorso all'asta della polizia.
Mi ha chiamato il tipo del porto e dice che e' inclinata di 45 gradi.
Se non ci vado subito si capovolgera'. Forza andiamo!
La tua barca sta affondando. Questa e' stata buona.
Andiamo Ted. Questa e' una grande opportunita'.
Incontreremo le nostre anime gemelle, le scoperemo e non le chiameremo piu'.
Avete finito signori?
Congratulazioni.
Avete appena fatto il primo passo.
Grazie mille, Ellen.
Spero davvero che funzioni.
Mi sono scocciato della vita da single-- quei giochi, quel sesso senza sentimenti.
Tu meriti di meglio.
E' proprio vero, Ellen.
Penso davvero di non voler piu' essere un IO e cominciare ad essere un Noi.
Hey, e' possibile far sapere che amo le coccole?
Ah, ma certo che si puo'. Se cosi' dol... Oh.
E' un po' difficile parlarne con Ted qui davanti, ma
vorrei qualcuna che non abbia paura di stringermi la notte...
quando arrivano le lacrime.
Ellen, puoi aiutarmi a trovarla?
Vattene.
Cosa?
Me ne arrivano 15 a settimana come te.
Stronzi che vogliono conoscere ragazze vulnerabili, scoparsele e non chiamarle piu'.
Oh, mio dio! Ci sono persone che fanno questo?
Te ne vuoi andare con le buone o con le cattive?
Quale sarebbero le cattive? La sicurezza che mi prende e mi butta fuori?
No quelle sono le buone. Le cattive sono io che ti prendo e ti spacco la faccia.
Ok, Ted, andiamo.
Tu no. Rimani.
Sei carino.
Sei un architetto.
Ottima carriera e poi non hai usato uno pseudonimo banale sul tuo modulo,
come il tuo amico Jack Paccone.
- Si pronuncia pa-cco'ne. - Fuori di qui!
Posso lavorare con te. Dammi tre giorni,
e ti trovero' la tua futura sposa.
Uh, no grazie.
Non ho bisogni di algoritmi per incontrare le donne.
Siamo a New York-- ci sono un sacco di pesci nel mare.
Un saaacco di pesci nel mare.
Ci sono 9 milioni di persone a New York, 4,5 milioni sono donne.
Ovviamente vuoi incontrare una donna piu' o meno della tua eta'.
Diciamo, piu' o meno, cinque anni.
Quindi, se prendiamo i dati dell'ultimo censimento, ne rimangono circa 482mila.
Ma aspetta... il 48% sono gia' impegnate,
e poi devi toglierne meta' per l'intelligenza, il senso dell'umorismo e la compatibilita',
poi devi eliminare le ex ragazze e i familiari,
e non dimentichiamoci le lesbiche.
E cosi' arriviamo ad 8 donne.
Non puo' essere. Otto?
Davvero? Otto?
Ci sono solo 8 pesci nel gigantesco oceano blu Ted.
E se sei sicuro che riuscirai a far salire quella giusta sulla tua barca senza di me,
quella e' la porta.
Accettate le carte di credito?
Ok, e' tornato. E stavolta l'abbiamo visto bene.
Hey, seriamente, devi smettere di farlo.
E' piu' grosso ora.
Si e' nutrito.
Eravamo di sopra a guardare la TV.
Oh dio.
Ok, facciamolo.
Shh, shh, shh.
E' tutto OK.
E' finita.
Oh, dio!
Quindi l'avete visto bene?
Si. Ha sei gambe, un duro esoscheltro, come uno scarafaggio.
Ma ha le caratteristiche del topo.
Pelo di colore grigio-marrone, una coda.
Allora cos'e'? Uno scarafaggio o un topo?
E' uno scara-topo.
Cosa?
E' un mutante, una combinazione delle due cose.
E' come su uno scarafaggio e un topo si fossero... capisci?
Messi in orizzontale a fare il cha-cha-cha a dieci gambe?
E' impossibile. Non potrebbe essere.
- Oh, potrebbe invece. - Ed e' successo.
Ed e' incazzato.
Amico va tutto bene? Hai lasciato la porta aperta.
Non c'era tempo.
Allora Love Solutions?
Hai incontrato l'amore della tua vita?
Ha detto che ci sarebbero voluti tre giorni. Ne sono gia' passati cinque.
Dovrei preoccuparmi?
Oh, rilassati. Non Ted-arti.
Hai per caso usato il mio nome come verbo?
Oh si. Lo facciamo alle tue spalle.
"Ted-iarsi": farsi le pippe mentali.
Vedere anche "Stra-Ted-iarsi."
Stra-Ted-iarsi: pensare che andra' sempre tutto malissimo.
Un esempio: "Billy si e' stra-Ted-iato quando ha provato...
Ok, ho capito.
Non vi preoccupate. Non mi tediero' ne' stratediero' questa volta.
Forse devo aspettare ancora qualche giorno.
Ciao, Ellen. Ti ricordi di me? Sono Ted.
Ted ciao. Volevo telefonarti.
Il computer sta ancora calcolando i numeri.
E' operoso come un'ape quel piccolo computer.
Hai detto che ci sarebbero voluti tre giorni.
L'ho detto?
Tre giorni? Davvero?
Si e, quando qualcuno ti dice che incontrerai la donna della tua vita in tre giorni,
te lo scrivi nell'agenda, quindi...
Come faccio a dirtelo? Sara' molto molto difficile.
Ted... la' fuori non c'e' neanche una donna per te.
Phew, ora che ci penso, non e' stato cosi' difficile.
Non ci sono donne per me? Mi avevi detto che ce n'erano otto.
Lo so. Ci dovrebbero essere. Ma non so dove sono.
Ma... sono un architetto. E tu hai detto che sono carino.
Sono un architetto carino
Come pensi che mi senta? Non ho mai fallito.
E' il mio motto.
Forse potrei trovare qualcuno per te se fossi gay.
Ma non lo sono.
- Neanche bisex? - No!
Mi stai prendendo in giro vero?
Guarda tu stesso.
Non posso farti incontrare nessuno a meno che non abbiate una compatibilita' pari a 7.0 o superiore.
E guarda qui, 5.4, 4.8, 5.6.
C'e' un 9.6 proprio li'.
Non toccare il computer.
Si, Sarah O'Brien.
L'ho sistemata sei mesi fa. Sarebbe stata veramente perfetta per te.
E che mi dici del tipo con cui l'hai fatta incontrare? Anche lui ha una compatibilita' pari a 9.6?
8.5.
Quindi fa schifo.
No. 8.5 e' un ottimo quoziente di compatibilita'.
Oh, si. E' buono.
E' sicuro, ma 9.6?
9.6 e' miracoloso, ma Sarah e' sistemata.
Ted, ascolta, ora devo andare a pranzo.
Ti prego, ho promesso di trovarti qualcuna. Non perdere la speranza.
Ci sono nuove maggiorenni ogni giorno.
E' una specie completamente nuova-- lo scara-topo.
Ed e' grande come una patata.
Quindi ora e' uno scara-pata-topo?
Non farlo sembrare ridicolo. E' uno scara-topo.
Dio mio e' incredibile. Siamo praticamente la stessa persona.
Sarah O'Brien ama i brunch, vuole avere due figli.
Una delle sue canzoni preferite e' "Summer Breeze" di Seals and Crofts.
Wow, Ted, sembra tu sia la sua donna ideale.
E come il grande cavallo marino, e' ermafrodita.
Ovviamente e' ancora tutto coperto di mistero.
Sappiamo gia' molto dello scara-topo, ma
c'e' ancora tanto da sapere su di lui.
Beh, sappiamo che lo scara-topo non esiste.
Quello che non sappiamo e' dove vi rifornite d'erba.
Davvero non credi nello scara-topo?
So che voi due avete visto qualcosa di normale,
ma l'avete ingigantito nella vostra testa, capite?
Come il mostro di Loch Ness.
Se per "mostro di Loch Ness" intendi quella cosa meravigliosa e che esiste,
allora si, e' come il mostro di Loch Ness.
La sua dieta non e' diversa dalla nostra-- grano, cereali-- e ama pazzamente il formaggio.
Ok sta diventando assurdo. Le somiglianze sono infinite.
Odia i ciarltani. Anche io li odio profondamente.
E' una dermatologa. Io ho la pelle.
Vuoi essere il suo ragazzo. Lei ha gia' un ragazzo. E' straordinario.
Va bene.
Ma non sarebbe male solo vederla giusto?
Vedere com'e' un 9.6 dal vivo?
Come, capite, un termine di paragone.
E se lei pensa di saper fare l'11.45% meglio, chi sono io per negarglielo?
Esatto. Ho fatto i conti.
Salve.
Salve. Sono la dottoressa O'Brien.
E io l'architetto Mosby.
Scusa, volevo dire anche io il mio lavoro.
Salve, sono Ted.
Salve. Allora qual e' il suo problema?
Giusto. Ho una specie di neo sulla schiena.
Probabilmente non e' niente, ma sono un tipo previdente.
Proprio come come me.
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
Perdonami.
"Summer Breeze" e' una delle mie canzoni preferite.
Non riesco a levarmela dalla testa da quando l'ho sentita questo weekend...
ad un brunch...
Adoro i brunch.
Sono fantastici.
A meno che non sia pieno di ciarlatani.
Mi piace il tuo modo di pensare, architetto Mosby.
Hey, so che potrebbe sembrare strano, ma potrebbe esserlo ancora di piu' quando mi togliero' la camicia.
Quindi te lo chiedero' adesso.
Ti andrebbe di uscire a cena sabato sera?
Sei molto carino, ma veramente mi sposo sabato.
Venerdi' sera?
Wow. Ti sposi. Congratulazioni.
Grazie.
Mi dispiace di averti chiesto di uscire, e' che ho sentito
questa strana connessione tra noi due.
Sono stato molto pazzo a chiedertelo.
Un pochino.
Allora... se per uno sfortunatissimo caso, e non sto gufando--
non ti dovessi sposare questo weekend,
fammi uno squillo.
Ok.
Ma non succedera'. Mi sta troppo bene il mio abito.
Ne sono sicuro.
Wow, e' una trappola molta sofisticata.
Pensate che l'animaletto ci caschera'?
Ok, abbiamo capito. Sei scettica.
Ma io e Marshall, ci crediamo.
Noi crediamo.
Si. Guardati attorno. L'universo e' misterioso e spettacolare.
C'e' il Triangolo delle Bermude, i fantasmi, Bigfoot..
Mappe del tesoro, case paurose, HillyBilly vestito da gorilla.
Alieni.
Oh andiamo. Devi concedermi gli alieni.
Stonehenge, Area 51, ci sono indizi alieni ovunque.
Non puoi essere serio.
Amica mia. Hai svegliato il can che dorme.
Allora la mia 9.6-- bella, affascinante, intelligente, fidanzata.
Oh Ted mi dispiace.
Si, avevo poche speranze.
Le ho detto di chiamarmi se cambia idea, ma non so.
Whoa, whoa, whoa. Fermati un attimo.
Alzi la mano chi ci ha provato con una donna fidanzata oggi.
Andiamo Lily. Non odiare il giocatore, odia il gioco.
Nella notte del 2 luglio 1947, il cielo era sereno su Roswell, New Mexico..."
Oh dio.
Hey Ted c'e' un messaggio per te in segreteria.
La dottoressa O'Brien.
Cosa?
"Quando improvvisamente, un raggio di..."
Salve Ted, sono la dottoressa O'Brien.
Riguardo ad oggi, ho veramente bisogno di parlarti.
Chiamami. Saro' in ufficio tutto il giorno.
Il dottore e' pronto a riceverla.
Che devo fare? Devo assolutamente andarci giusto?
Non ti impicciare. Un uomo si aspetta di sposare questo donna sabato.
Si un uomo da 8.5.
Ascolta, se stessi per sposare la persona sbagliata e la persona giusta lo sapesse,
vorrei che quella persona venisse nel mio studio dermatologico a dirmelo.
In questo scenario, non mi sto impicciando. Sono il lieto fine.
Lieto fine.
Sentite, devo andarci.
Non so che succedera' quando arrivero', ma ci devo provare.
Va bene, a piu' tardi. Buona caccia.
Aspettate, dove state andando? Non volete restare a vedere lo scara-topo?
Si, andiamo a fare qualche cerchio nel grano.
Oh mio dio!
Porco diavolo. L'abbiamo preso.
Che facciamo ora?
Calmati. Ho un piano.
Ne ho parlato con il mio amico Sadip. Vuole mostrarlo al dipartimento di biologia della Columbia.
Ma deve essere vivo.
Aspetta, no, no!
Lo useranno per esperimenti. E' crudele.
Non dovremmo semplicemente prederlo a mazzate e ucciderlo?
Ci si rivede.
Sono contenta che sei tornato. Preferisco dirtelo di persona.
Avanti Sarah. Mi puoi dire tutto.
Hai un carcinoma superficiale.
C'e' altro?
Il tuo neo. La biopsia e' arrivata.
Non e' maligno, ma dobbiamo toglierlo.
Aspetta, quindi ti sposi ancora?
Certo che mi sposo ancora.
Ma noi siamo un 9.6.
Che cosa?
Ok. Sono andato da Love Solutions e ho visto, sul computer di Ellen Pierce,
che noi due siamo un 9.6.
Il tuo fidanzato e' solo un 8.5.
Hai guardato il mio file?
Ho dovuto. Sei l'unica compatibile con me.
Non sei neanche un po' curiosa?
La donna che ti ha fatto incontrare il tuo fidanzato pensa che io sia meglio di lui.
Mi sposo sabato.
Summer breeze...
Ted.
Ascolta non credi di essere un po' impulsiva
a sposare un tipo conosciuto solo pochi mesi fa?
Non credi di essere tu un po' impulsivo
a provarci con una donna quasi sposata che non conosci per niente?
Vedi? Siamo entrambi impulsivi.
Siamo perfetti l'uno per l'altra.
Ted, adesso calmati.
Calmarmi?! Sei l'unica compatibile con me.
Dio, c'era un computer e otto pesci in un madre pieno di lesbiche e...
Ok, Ted, Ted.
Credi veramente dentro di te che non ci sia nessun altra per te la' fuori
solo perche' lo dice un computer?
Non credevo. Ma c'era la matematica, mi sono confuso.
L'amore non e' scientifico. Non si possono calcolare i sentimenti.
Quanti ti innamori di qualcuno, un 8.5 equivale ad un dieci perfetto.
Hai ragione.
Se questo e' quello che dici sara' favoloso per la mia carriera.
Tieniti forte amico.
Niente ti sembrera' piu' lo stesso.
Bastardo.
E io che mi ero anche eccitato.
Cosa?
E' vuoto.
Aspetta, ma se non e' qui, vuol dire che...
Lily.
Robin!
Cosa?
Oh mio dio!
E' reale.
Davvero?
Fai qualcosa.
Ma che hai fatto? Vuoi farlo ubriacare?
Era l'unica cosa che mi e' venuta in mente.
Lily! Grazie al cielo.
Lily, ti amo.
Robin, apri la finestra!
Apri la finestra! Ah!
Puo' volare.
Wow.
Vola libera, bestia mutante.
Mi manchera' questa nostra guerra.
Ho imparato ad amare la tua tenacia... oh santo cielo sta tornando indietro!
Ciao, Ellen.
Rivoglio i miei soldi indietro
Sono un disastro.
Non so piu' che fare. Ho provate di tutto Ted.
Ho allargato i parametri di ricerca. Ho modificato il programma.
Ieri notte sono stata cinque ora in strada
a mostrare la tua foto ai pedoni. Niente!
Ma c'era un travestito che ha detto che ti avrebbe fatto un prezzo di favore
perche' assomomigli a John Cusack e il suo film preferito e' "Non per soldi ma per amore".
Andiamo Ellen, farsi una coppa di gelato non e' un po' un cliche'?
E' al bourbon.
C'e' una speranza. Vedrai che mi troverai qualcuno.
No, non lo faro'.
Morirai da solo.
Non moriro' da solo.
Guardami, sono brillante, sono attraente.
Devi solo riprovare e continuare a cercare.
No, non troverai mai nessuna.
E ogni anno invecchi e diventa sempre piu' difficile e piu' difficile.
Non essere ridicola. Un giorno di questi saro' appeso a questo muro.
- No, non ci sarai. - Si, ci saro'
Come fai a saperlo?
Non lo so, ma ci credo.
Cavolo se uno scarafaggio e un topo possono trovare l'amore in questa citta' allora, diamine, anche io ci riusciro'.
Mi sono persa.
Il punto e' che qualcosa di bello mi succedera'.
Forse il tuo computer mi aiutera', forse no, ma succedera'.
Quindi dovrei continuare a cercare?
Certo che dovresti.
E ora lo farai gratis.
Italian Subtitles by: redmanŽ